TRƯƠNG VĂN DÂN
“Trở về mái nhà xưa”
Bài ca
Napoli của anh em nhà De Curtis
View
of Sorrento from above the harbor • Source: wikipedia
Bài hát nổi tiếng
“Trở về mái nhà xưa” (Torna a Surriento) của Ernesto
de Curtis (Ý) được Phạm Duy viết lời Việt đã ngân vang từ nhiều
năm nay và thường được hiểu như một bài ca về về tình hoài hương hay nói về
tình yêu nhưng sự thực không phải thế.
Đó là bài hát của vùng Napoli ( Naples), được sáng tác từ năm 1902 bởi hai anh em nhà De Curtis, nhạc của Ernesto De Curtis và lời bằng tiếng địa phương Napoli (Napoletano) của Giambattista De Curtis.
Đó là bài hát của vùng Napoli ( Naples), được sáng tác từ năm 1902 bởi hai anh em nhà De Curtis, nhạc của Ernesto De Curtis và lời bằng tiếng địa phương Napoli (Napoletano) của Giambattista De Curtis.
Vừa mới ra đời bài
hát này đã trở nên nổi tiếng và cho đến nay đã được hát bởi những ca
sĩ lừng danh của Ý và trên thế giới : Tito Schipa, Beniamino
Gigli, Elvis Presley, Dean Martin, José Carreras, Plácido
Domingo, Luciano
Pavarotti, Meat Loaf, Mario Lanza, Franco
Corelli, Robertino Loretti, Giuseppe Di Stefano, Francesco Albanese, Giuni Russo e Andrea
Bocelli.
Claude Aveling sau
đó đã viết lời bằng tiếng Anh với tựa đề Come Back to
Sorrento và cũng từ đó mà Doc Pomus và Mort Shuman đã
chỉnh sửa đôi chút để Elvis Presley hát với tựa đề là Surrender.
Bài hát được trình diễn trước công chúng vào năm 1902 bởi hai ca sĩ giọng nam cao (Tenor) là Giovanni Ambrosini e Maria Cappiello nhân cơ hội ngài thủ tướng Giuseppe Zanardelli đến thăm thị trấn Sorrento và sắp sửa lên đường. Chính ông Guglielmo Tramontano, thị trưởng thành phố Sorrento đã yêu cầu hai anh em De Curtis gấp rút sáng tác bản nhạc này để nhắc nhở ngài thủ tướng đừng quên lời hứa là sẽ thực hiện các dự án công ích cần thiết cho thành phố là hệ thống cống rãnh, thoát nước (có tài liệu nói là xây dựng nhà Bưu điện) lúc này vẫn chưa có.
Đọc tiếp...
Nghe
TORNA A SURRIENTO
Jerry Vale
