Cuộc
hội họp tại nhà một
họa sĩ gốc gác Sao Paulo được
bố trí tại New York. Chúng tôi đang thảo luận
về thiên thần và thuật giả kim. Được một chốc, tôi cố gắng giải thích cho các khách mời
khác về lý thuyết giả kim cho rằng mỗi một chúng
ta đều chứa cả vũ trụ, và do vậy,
phải chịu trách nhiệm về sự
hoàn hảo của nó. Tôi cố tìm cho được
những từ chính xác, nhưng không sao trưng ra được hình ảnh nào rõ ràng để giải thích quan điểm của mình.
Người
họa sĩ, nãy
giờ yên lặng lắng nghe, bảo
mọi người nhìn ra khung cửa sổ phòng vẽ
của mình và hỏi:
“Quý vị nhìn
thấy gì?”
“Một đường phố của khu Greenwich Village”, ai đó trả lời.
Người
họa sĩ dán một mảnh giấy lên khung cửa sổ để khỏi nhìn thấy con đường nữa; sau đó dùng con dao nhíp cắt một ô nhỏ nơi mảnh
giấy.
“
Bây giờ nếu có ai nhìn qua ô
này thì sẽ thấy gì? “
“
Vẫn con đường
đó.”, có tiếng trả lời.
Người
họa sĩ cắt tiếp nhiều ô khác nơi mảnh giấy, rồi nói:
“Mỗi ô nhỏ này
chứa bên trong nó hình ảnh trọn vẹn của con đường, cũng giống như
vậy, mỗi một chúng
ta chứa trong tâm hồn mình
cùng một vũ trụ.”
Tất
cả chúng tôi đều tán thưởng hình
ảnh thú vị mà anh ấy đã phát hiện.
PAULO COELHO
(Nhà văn Brazil)
Thân Trọng Sơn dịch từ bản Tiếng Anh
(Nhà văn Brazil)
Thân Trọng Sơn dịch từ bản Tiếng Anh
