1080. NGUYỄN LƯƠNG VỴ DỊCH THƠ LÝ BẠCH VÀ BẠCH CƯ DỊ

NGUYỄN LƯƠNG VỴ
DỊCH THƠ LÝ BẠCH VÀ BẠCH CƯ DỊ

Ảnh internet – Nguồn: asia-flachsmann.com

LÝ BẠCH

李白

秋思

燕支黃葉落，
妾望自登臺。
海上碧雲斷，
單于秋色來。
胡兵沙塞合，
漢使玉關回。
征客無歸日，
空悲蕙草摧。

Phiên âm:

LÝ BẠCH

THU TỨ

Yên Chi hoàng diệp lạc,
Thiếp vọng tự đăng đài.
Hải thượng bích vân đoạn,
Thiền Vu thu sắc lai.
Hồ binh sa tái hợp,
Hán sứ Ngọc Quan hồi.
Chinh khách vô quy nhật,
Không bi huệ thảo tồi.

Dịch nghĩa:

Ở Yên Chi lá vàng rơi
Thiếp tự lên đài cao ngóng nhìn
Trên vùng Thanh Hải mây biếc đứt khúc
Miền Thiền Vu vẻ thu đã trở lại
Quân Hồ kéo đến đầy trước ải cát
Sứ nhà Hán từ Ngọc Môn quan trở về
Lính chiến chưa biết ngày trở về
Thương cho cỏ huệ úa tàn

Nguyễn Lương Vỵ phỏng dịch:

Yên Chi lá vàng rụng

Đài cao em trông vời

Thanh Hải mây xanh lủng

Thiền Vu thu chớm rồi

Giặc Hồ tràn ải cát

Sứ Hán về lại thôi

Đời lính bao giờ gặp

Huệ úa tàn than ôi!

BẠCH CƯ DỊ

THU TỨ

白居易

秋思

夕照紅于燒，
晴空碧勝藍。
獸形雲不一，
弓勢月初三。
雁思來天北，
砧愁滿水南。
蕭條秋氣味，
未老已深諳

Phiên âm:

Bạch Cư Dị

Thu Tứ

Tịch dương hồng vu thiếu
Tình không bích thắng lam
Thú hình vân bất nhất
Cung thế nguyệt sơ tam
Nhạn tứ lai thiên bắc
Châm sầu mãn thủy nam
Tiêu điều thu khí vị
Vị lão dĩ thâm an

Dịch nghĩa:

Nắng chiều đỏ rực hơn lửa nung
Bầu trời tạnh ráo xanh biếc hơn màu lam
Mây có dạng thú vật không xác định
Trăng mùng ba hình vành cung
Chim nhạn nhớ về trời bắc
Tiếng chày đá buồn vang sông nam
Khí vị mùa thu thật não nùng
Tuy chưa già mà đã từng trải nhiều

Nguyễn Lương Vỵ phỏng dịch:

Nắng hồng chiều rực lửa

Trời xanh biếc lắng im

Mây giăng hình thú lạ

Trăng mùng ba lưỡi liềm

Nhạn nhớ trời phương Bắc

Chày vang sông phương Nam
Nhan sắc thu xơ xác

Thân chưa già sầu thêm

30.09.2014