1619. Thơ CHÂN PHƯƠNG Ba bài thơ song ngữ

Chân Phương

Ba bài thơ song ngữ

Mật ngôn - sơn dầu trên bố 14 x 16 in - dinhcuong

Trong những năm tháng sinh sống trên đất Mỹ, tôi có cơ hội nghe nói hàng ngày tiếng Anh , thứ ngôn ngữ trước kia tôi chỉ  học dưới mái trường và đọc trong sách báo. Đến một lúc nào đó, tự nhiên cảm hứng cho một bài thơ chợt đến – không qua tiếng mẹ mà trực tiếp bằng ngoại ngữ - tiếng Pháp hay tiếng Anh đã lặn vào tâm thức.

Dưới đây là ba bài thơ nguyên tác Anh ngữ, kèm theo bản dịch Việt văn. Mời các bạn đọc rành hai thứ tiếng thưởng thức và so sánh các bài thơ qua hai ngữ điệu đặc thù mà dịch thuật không cách nào truyền đạt được.

                                                                                                           

CHÂN  PHƯƠNG

JULY, JULY...


summer sunset
soliloquy wrecked by wind and surf
nostalgia is a torn sail

the heat has spoiled my appetite
stale pleasure from a half-chilled chardonnay

on top of the nearby hill
another night raises its ragged flags

sorting old photos and portraits
I feel lost

like a homeless child

THÁNG BẢY…

tà huy chiều hè

lời độc thoại  rã rời sóng gió

nuối tiếc là cánh buồm tơi tả

ăn không ngon miệng vì nóng bức

chai chardonnay chưa đủ lạnh  uống chẳng vui

trên đỉnh ngọn đồi gần nhà

đêm lại kéo lên mớ cờ xí rách

sắp xếp lại mớ hình ảnh cũ

tôi cảm thấy bơ vơ

như một đứa bé bụi đời

BLUES BY THE SEA

don’t buy a house by the sea

once you get used to surfs and tides

time will disappear

the heart turns into a string instrument

though all music sheets look blank

*

never build a cabin on an island

once you get used to dead seashells

days and nights look like empty drawers

gone the colors of dusk and dawn

all songs and images absent

the mind becomes pure rhythm

prosody of abstraction

iambics of silence

BÀI  BLUES  Ở  BIỂN

đừng mua nhà cạnh biển

một khi đã quen với thủy triều lên xuống

thời gian sẽ biệt tăm

quả tim hóa làm một loại đàn cầm

nhưng mọi trang nhạc đều bỏ trống

*

đừng bao giờ cất nhà chòi trên đảo

khi đã quen với mớ vỏ ốc khô

ngày với đêm biến thành các ngăn kéo trống

bình minh hoàng hôn sẽ nhợt nhạt sắc màu

vắng mặt hết hình ảnh và ca khúc

tâm thức thành nhịp điệu tinh ròng

ngữ điệu của trừu tượng

bằng trắc của lặng câm

FIRST  SNOW

autumn on its deathbed

beneath the raw eye of the sun

no moon tonight

will drag my shadow      across vacant fields

Vega

appears in the sky

                  is that the Longing Woman

                                                of old Asian tales ?

I’ve been digging

sifting     memory’s dust

for too long

on the scales of November

I drop my empty hands

snow slowly tilts

the balance

TUYẾT  ĐẦU  MÙA

dưới tròng mắt mặt trời sòng sọc

mùa thu nằm hấp hối

đêm nay  không vầng trăng nào

lê bóng tôi       qua các cánh đồng không

sao Vega

hiện giữa trời

                       có phải đấy là Chức Nữ

                             trong những truyền thuyết Á đông ?

tôi đã đào xới

đãi lọc  bụi tro ký ức

quá lâu rồi

trên đĩa cân của tháng mười một

tôi đặt lên hai bàn tay trần

tuyết chầm chậm

kéo cán cân

nghiêng xuống

Chân Phương