Bài
hát Papa của ca nhạc sĩ huyền thoại người Mỹ gốc Canada Paul Anka ra đời
năm 1974. Từ đó đến nay, Papa được xem là một trong những bài hát hay nhất viết
về người cha. Chi tiết gây xúc động mạnh nhất trong bài hát là phần nói về hình
ảnh của người cha khi người mẹ qua đời: “Khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, cha tôi
hoàn toàn suy sụp. Chúa ơi, sao không phải là con mà lại là nhà con?”. Từ hôm ấy,
đêm đêm cha tôi cứ ngồi trên chiếc ghế và ngủ luôn ở đó, nhất quyết không bao
giờ chịu lên lầu vì mẹ tôi đâu còn trên đó nữa”.
Phạm Cao Hoàng
dịch và giới thiệu
Tháng 6.2012
"Ngày nào cũng vậy cha tôi cứ phải vất vả làm việc để
có cái ăn cái mặc cho tôi. Buổi tối, sau khi cầu nguyện xong, ông bế tôi đặt
trên giường, hôn lên trán tôi trước khi đi ngủ.
Cũng có những tháng năm gia đình chúng tôi thật buồn. Buồn đến
khóc được, nhưng chúng tôi phải mạnh mẽ để mà vượt qua. Đó là những lúc cuộc sống
quá khó khăn, và cha phải bền bền bỉ chịu đựng , cùng với mẹ tôi, vốn lúc nào
cũng sát cánh bên ông.
Lớn lên trong vòng tay của cha và mẹ tôi, mọi thứ quả thật
là dễ chịu. Rồi thời gian cứ qua nhanh, năm tháng cứ qua nhanh. Tôi trưởng
thành, nhưng cũng là lúc cha tôi già đi, còn mẹ thì sức khỏe cứ yếu dần. Cha
tôi linh cảm chuyện chẳng lành sẽ xảy đến, và mẹ tôi cũng linh cảm như vậy.
Khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, cha tôi hoàn toàn suy sụp.
Ông khóc,“ Chúa ơi, tại sao không phải là con mà lại là nhà con?”.Từ hôm ấy , đêm đêm cha tôi cứ ngồi trên chiếc
ghế và ngủ luôn ở đó, nhất quyết không bao giờ chịu lên lầu vì mẹ tôi đâu còn
trên đó nữa .
Một ngày kia, ông nói với tôi, “Con yêu quí của ba, ba rất tự
hào khi thấy con đã trưởng thành. Bây giờ thì con đừng lo cho ba, mà hãy lo cho
bản thân của con. Ba sống một mình được mà. Không sao đâu. Con còn nhiều thứ phải
làm, nhiều nơi cần phải đến”.
Ông nói như vậy nhưng ngày chia tay tôi đôi mắt ông buồn rười
rượi.
Về sau, mỗi lần hôn các con của tôi, tôi lại nhớ đến những lời ông nói, “Các
con của con sống trong vòng tay của con.Chúng sẽ lớn lên, và rồi cũng sẽ xa con
như con đã xa ba “. Mỗi khi hôn các con tôi, tôi luôn cầu nguyện. Ừ, một
ngày nào đó các con tôi cũng sẽ nghĩ về tôi như tôi đã nghĩ về cha tôi".
A U D I O V I S U A L
Tiếng hát Lê Toàn
Tiếng hát Paul Anka
