Trương Văn Dân chuyển ngữ
từ nguyên tác tiếng Ý
“ Dino Buzzati sinh năm 1906 tại Belluno, mất năm 1972 ở Milano (Italia).
Trước khi viết văn, ông là họa sĩ, nhạc sĩ và nhà báo, từng là phóng viên chiến
trường và phụ trách mục phê bình nghệ thuật cho Corriere della Sera, một nhật
báo quan trọng nhất nước Ý. Với Sa mạc
Tartari (1940), tác phẩm đã được dịch ra nhiều thứ tiếng, ông đã trở thành một
trong những tên tuổi lớn của thế kỷ 20. Nhiều truyện dài của ông đã được chuyển
thành kịch bản sân khấu, phát thanh và truyền hình. Truyện Con
chó gặp Chuá, đã được trình diễn trên đài truyền
hình Pháp.
Ông viết
nhiều tiểu thuyết nhưng hình như thể loại yêu thích của ông là truyện ngắn. Chủ
đề quen thuộc của Buzzati là những ám ảnh và nỗi bất an của kiếp người, sự chạy
trốn thời gian, định mệnh, sợ hãi đối với hư vô, thất bại của sự sống, mong
manh của tình yêu, bí ẩn của nỗi đau và cái ác…”
Bằng
bút pháp độc đáo ông dắt người đọc ra khỏi cuộc sống thường ngày để
bước vào một thế giới khác, rồi đẩy họ vào những sự kiện nghịch lý, ly kỳ và đầy
bí ẩn. Bí ẩn vì nằm ngoài cánh cửa của đời sống thường nhật nhưng cũng có
thể đồng hiện hữu với diễn biến thường ngày mà chúng ta đã vô tình không nhận
thấy để cuối cùng phải kinh ngạc, suy nghĩ… trong một niềm xúc động sâu xa.”
3 1 8
